1
00:00:00,552 --> 00:00:03,141
[música tema]

2
00:00:06,627 --> 00:00:08,974
♪ eu te peguei
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,872
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,941 --> 00:00:14,290
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,359 --> 00:00:16,809
♪ Sou novo, Deco,
Romano-Greco, Rococó ♪

6
00:00:16,878 --> 00:00:19,502
♪ Barroco, be-bop,
hip-hop, flip-flop ♪

7
00:00:19,571 --> 00:00:21,780
♪ Alguém me pare ♪

8
00:00:21,849 --> 00:00:25,611
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,337
♪ Não venha nem um centavo a dúzia ♪

10
00:00:27,406 --> 00:00:29,201
♪ Eu me destaco na multidão ♪

11
00:00:29,270 --> 00:00:32,894
♪ Querida, quando eles fizeram
eu, sim, eles quebraram o molde ♪

12
00:00:32,963 --> 00:00:34,655
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

13
00:00:34,724 --> 00:00:36,519
♪ Totalmente fora de mim ♪

14
00:00:36,588 --> 00:00:38,279
♪ Arqui-vilões
e malfeitores ♪

15
00:00:38,348 --> 00:00:40,178
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

16
00:00:40,247 --> 00:00:43,353
♪ Verde combina
qualquer coisa se eles perguntarem, veja ♪

17
00:00:43,422 --> 00:00:45,493
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

18
00:00:45,562 --> 00:00:47,633
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

19
00:00:47,702 --> 00:00:50,257
♪ Ah! Cuidado ♪

20
00:00:50,326 --> 00:00:54,916
♪ Esta é a Máscara ♪♪

21
00:00:54,985 --> 00:00:58,506
Fumando.

22
00:00:58,575 --> 00:01:00,474
[música instrumental]

23
00:01:02,200 --> 00:01:03,580
[pássaros cantando]

24
00:01:03,649 --> 00:01:05,720
[motor roncando]

25
00:01:05,789 --> 00:01:07,929
[Stanley] 'Vamos!'

26
00:01:07,998 --> 00:01:09,966
A cidade vai
diabos em um carrinho de mão.

27
00:01:10,035 --> 00:01:13,314
Quero dizer, os impostos aumentaram, o
o lixo está empilhado por toda parte.

28
00:01:13,383 --> 00:01:15,765
O que? São o lixo
caminhões em greve ou algo assim?

29
00:01:15,834 --> 00:01:17,754
[locutor masculino] 'O
Faltam apenas alguns dias para a eleição.

30
00:01:17,801 --> 00:01:20,804
'Então, reeleja o homem que
coloque a diversão de volta em Edge City.

31
00:01:20,873 --> 00:01:22,323
'Prefeito Tilton.'

32
00:01:22,392 --> 00:01:24,118
Sim, e quanto
colocando o lixo de volta

33
00:01:24,187 --> 00:01:25,464
nos caminhões de lixo?

34
00:01:25,533 --> 00:01:27,294
Entregue seu dinheiro, amigo?

35
00:01:27,363 --> 00:01:30,366
Ok, ok, só não entre em pânico.

36
00:01:30,435 --> 00:01:31,676
Fique calmo.

37
00:01:33,231 --> 00:01:36,061
Dinheiro, cartões de crédito, o que é isso?

38
00:01:36,130 --> 00:01:38,270
Duzentos dólares
para uma licença de cachorro?

39
00:01:38,339 --> 00:01:39,685
Você acredita nisso?

40
00:01:39,753 --> 00:01:40,859
Roubo na estrada.

41
00:01:40,928 --> 00:01:43,206
Eles são todos bandidos,
eles políticos.

42
00:01:43,275 --> 00:01:45,519
- Sim? O relógio?
- Hmmm? Sim, claro.

43
00:01:45,588 --> 00:01:48,591
Quero dizer, como vão alguns
caras honestos como você e eu

44
00:01:48,660 --> 00:01:49,833
deveria ganhar a vida?

45
00:01:49,902 --> 00:01:51,007
[sorri]

46
00:01:51,076 --> 00:01:53,389
- Eu te digo.
- Bem, tenho que correr.

47
00:01:53,458 --> 00:01:57,462
- Tenha um dia fofo.
- Sim, você também. Tchau.

48
00:01:57,531 --> 00:02:00,534
Acabei de ser roubado
na... ponta da arma.

49
00:02:00,603 --> 00:02:02,363
Eu poderia ter sido morto.

50
00:02:02,432 --> 00:02:06,505
Polícia! Oh, oficial, obrigado
meu Deus, você está aqui, porque..

51
00:02:06,574 --> 00:02:07,748
Este é o seu carro?

52
00:02:07,817 --> 00:02:09,750
Sim, na verdade é.

53
00:02:09,818 --> 00:02:11,372
Mas não é isso..

54
00:02:11,441 --> 00:02:13,719
Aqui, estou citando você por
um parquímetro vencido.

55
00:02:13,788 --> 00:02:16,066
Expirado? Bem, desculpe
o inferno fora de mim, senhor.

56
00:02:16,136 --> 00:02:18,103
Esse medidor não era
mesmo lá há um minuto.

57
00:02:18,172 --> 00:02:21,175
Como você pode ver, está aqui
agora. Colocando-os por toda parte.

58
00:02:21,244 --> 00:02:23,695
O prefeito Tilton acha que é um
uma boa maneira de aumentar a receita.

59
00:02:23,764 --> 00:02:25,490
Tenha um dia fofo.

60
00:02:25,559 --> 00:02:27,457
[assobiando]

61
00:02:28,872 --> 00:02:31,806
[música instrumental]

62
00:02:31,875 --> 00:02:36,190
Hmm, tenha um dia fofo. Ah,
garoto, esta cidade está indo para os cachorros.

63
00:02:36,259 --> 00:02:37,812
[rosna]

64
00:02:37,881 --> 00:02:40,539
Ah, me desculpe, Milo.
Nada pessoal.

65
00:02:40,608 --> 00:02:43,956
Você pode acreditar
eles estão cobrando $ 200

66
00:02:44,025 --> 00:02:46,131
'para renovar sua licença de cachorro?'

67
00:02:46,200 --> 00:02:47,546
[geme]

68
00:02:47,615 --> 00:02:50,618
Ah, claro que você vale
isso, amigo. Eu não estou bravo com você.

69
00:02:50,687 --> 00:02:52,930
Estou bravo com a cidade. Rapaz, sou eu?

70
00:02:53,000 --> 00:02:55,244
vou te contar uma
coisa, se eu fosse prefeito

71
00:02:55,313 --> 00:02:56,452
as coisas seriam diferentes.

72
00:02:56,521 --> 00:03:00,283
Sim, certo. Como eu
algum dia poderá ser prefeito.

73
00:03:00,352 --> 00:03:04,149
Mas eu posso dar a eles
um pedaço da minha mente.

74
00:03:04,218 --> 00:03:05,840
Com um pouco de ajuda.

75
00:03:05,909 --> 00:03:07,359
[geme]

76
00:03:07,428 --> 00:03:09,879
[estrondo]

77
00:03:09,948 --> 00:03:12,019
Dê um pedaço do meu
se importa? Ótima ideia.

78
00:03:12,088 --> 00:03:13,883
Concorra a prefeito, melhor ainda.

79
00:03:13,952 --> 00:03:15,056
[risos]

80
00:03:15,125 --> 00:03:17,404
Eu farei ambos.

81
00:03:17,473 --> 00:03:21,373
Pong pong pong Tally-ho!

82
00:03:23,858 --> 00:03:26,585
Então, vamos fazer um esforço
parar de insistir no crime

83
00:03:26,654 --> 00:03:28,103
e corrupção.

84
00:03:28,173 --> 00:03:31,280
Afinal, se a imprensa
para de escrever sobre isso

85
00:03:31,349 --> 00:03:33,627
o público vai parar
lendo sobre isso.

86
00:03:33,696 --> 00:03:37,596
Lembre-se, fofo começa aqui.

87
00:03:37,665 --> 00:03:42,981
E agora, a revelação
' da minha nova estátua.

88
00:03:43,050 --> 00:03:45,293
[ofegante]

89
00:03:45,363 --> 00:03:47,917
Falando em nome de
todos os pombos da cidade

90
00:03:47,986 --> 00:03:51,127
Eu só quero dizer, ótima estátua.

91
00:03:53,233 --> 00:03:56,512
Chega de fofo, mais
áspero, resistente e lustroso.

92
00:03:56,581 --> 00:03:58,893
Agora, ouçam, amigos,
porque esta cidade está em apuros.

93
00:03:58,962 --> 00:04:01,448
Problema eu digo e
problemas que vejo e por quê?

94
00:04:01,517 --> 00:04:03,312
- É o crime?
- Sim.

95
00:04:03,381 --> 00:04:06,073
- Não. É a poluição?
- Sim.

96
00:04:06,142 --> 00:04:09,352
Errado de novo, agora, senhoras
e idiotas... quero dizer, senhores

97
00:04:09,421 --> 00:04:12,873
seu problema vem
em uma palavra, parquímetros.

98
00:04:12,942 --> 00:04:16,082
- São duas palavras.
- Ei, estou falando aqui.

99
00:04:16,152 --> 00:04:19,535
E o que vamos fazer
sobre esses parquímetros?

100
00:04:19,603 --> 00:04:21,399
Cortem suas cabeças, eu digo!

101
00:04:21,468 --> 00:04:23,366
[torcendo]

102
00:04:24,918 --> 00:04:26,507
Obrigado por isso
efusão espontânea.

103
00:04:26,576 --> 00:04:29,614
Que bom que você se sente assim, porque
Eu decidi jogar meu chapéu

104
00:04:29,683 --> 00:04:32,513
no ringue e
ta-da-da! Candidate-se a prefeito.

105
00:04:32,582 --> 00:04:34,584
[murmurando]

106
00:04:34,653 --> 00:04:36,345
Olha, lá no céu!

107
00:04:36,414 --> 00:04:38,312
Vroom

108
00:04:40,072 --> 00:04:41,350
[motor roncando]

109
00:04:41,419 --> 00:04:43,938
Sim, meus amigos, votem em
eu, o cara que inventou

110
00:04:44,007 --> 00:04:45,284
o Partido Verde.

111
00:04:45,354 --> 00:04:48,253
Na verdade, eu sou o
animal de festa original.

112
00:04:48,322 --> 00:04:49,322
[zurrando]

113
00:04:49,358 --> 00:04:51,739
[trombeteando]

114
00:04:51,808 --> 00:04:53,362
Leia meus lábios.

115
00:04:53,431 --> 00:04:55,467
[multidão cantando] 'Prefeito
Máscara! Prefeito Máscara!

116
00:04:55,536 --> 00:04:58,298
Sem novos impostos.

117
00:04:58,367 --> 00:05:00,990
Se for eleito, prometo um
frango em todas as garagens.

118
00:05:01,059 --> 00:05:03,337
Não, faça disso um búfalo aquático.

119
00:05:03,406 --> 00:05:08,377
Sim, sim, mas onde você
posição sobre a questão dos resíduos tóxicos?

120
00:05:08,446 --> 00:05:11,414
Eu amo isso! Resíduos tóxicos
em todas as garagens também.

121
00:05:11,483 --> 00:05:13,416
[vaiando]

122
00:05:13,485 --> 00:05:16,143
Ha ha ha!

123
00:05:16,212 --> 00:05:18,145
Uh, apenas fazendo
certeza que você está ouvindo.

124
00:05:18,214 --> 00:05:20,216
Resíduos tóxicos, fedorentos. Não é bom.

125
00:05:20,285 --> 00:05:23,219
[torcendo]

126
00:05:23,288 --> 00:05:25,221
[música instrumental]

127
00:05:26,602 --> 00:05:27,602
[ronco]

128
00:05:27,637 --> 00:05:29,398
[mulher na TV]
'E agora as notícias.'

129
00:05:29,467 --> 00:05:32,677
'O mais novo candidato a entrar
a corrida para prefeito é a Máscara.

130
00:05:32,746 --> 00:05:34,506
Ele é? Quer dizer, eu sou?

131
00:05:34,575 --> 00:05:37,026
'A Máscara se tornou
um herói popular instantâneo.

132
00:05:37,095 --> 00:05:38,969
'Eles já estão comparando
seu discurso sobre o parquímetro'

133
00:05:38,993 --> 00:05:40,236
'para o endereço de Gettysburg.'

134
00:05:40,305 --> 00:05:41,341
[suspiros]

135
00:05:41,409 --> 00:05:43,515
Está na TV. Tem que ser verdade.

136
00:05:43,584 --> 00:05:45,586
Ah, isso é terrível,
Milo. Isso é terrível.

137
00:05:45,655 --> 00:05:47,416
A Máscara não pode governar esta cidade.

138
00:05:47,485 --> 00:05:50,280
Ele, ele também tem
muitas... ideias estranhas.

139
00:05:50,350 --> 00:05:51,592
'Oh não. Oh não.'

140
00:05:51,661 --> 00:05:53,905
'Eu posso vê-lo se virando
reuniões da Câmara Municipal'

141
00:05:53,974 --> 00:05:55,700
'em festas no limbo e coisas piores.'

142
00:05:55,769 --> 00:05:57,391
Espere um minuto.

143
00:05:57,460 --> 00:06:01,188
Você não pode ser prefeito, se for
não está por perto para ser eleito.

144
00:06:01,257 --> 00:06:03,190
Milo, quando eu vou para
trabalho esta manhã.

145
00:06:03,259 --> 00:06:04,640
Milo, olhe para mim.

146
00:06:04,709 --> 00:06:08,126
Esconda a máscara em algum lugar
Nunca vou encontrar, ok?

147
00:06:08,195 --> 00:06:10,473
Você tem que me prometer
que em nenhuma circunstância

148
00:06:10,542 --> 00:06:14,339
não importa o quanto eu
implorar ou implorar, você não vai

149
00:06:14,408 --> 00:06:16,272
'me dê a máscara, ok?'

150
00:06:16,341 --> 00:06:19,309
[música instrumental]

151
00:06:19,379 --> 00:06:21,726
Você vindo para a "Máscara
Para o comício do prefeito hoje à noite?

152
00:06:21,795 --> 00:06:24,004
Eles dizem que a Máscara
estará lá.

153
00:06:24,073 --> 00:06:28,318
Duvido disso. Eu-quero dizer, eu-eu
duvido que eu consiga, Lizzie.

154
00:06:28,388 --> 00:06:31,080
OK. Sua perda.
Vejo você amanhã.

155
00:06:31,149 --> 00:06:33,082
[motor roncando]

156
00:06:35,740 --> 00:06:38,432
Já era hora de vocês começarem
recolhendo o lixo, porque..

157
00:06:38,501 --> 00:06:40,779
O que você é... vamos lá.

158
00:06:40,848 --> 00:06:43,368
Se você fosse bom
o suficiente para nos acompanhar

159
00:06:43,437 --> 00:06:45,646
o prefeito gostaria de ver você.

160
00:06:45,715 --> 00:06:47,199
Ele, o maio..

161
00:06:47,268 --> 00:06:49,098
Ele faria isso? Oh!

162
00:06:49,167 --> 00:06:51,100
[música dramática]

163
00:06:53,274 --> 00:06:54,655
[porta se abre]

164
00:06:59,626 --> 00:07:02,698
Você queria me ver, Sr. Prefeito?

165
00:07:02,767 --> 00:07:04,527
Isso mesmo.

166
00:07:04,596 --> 00:07:08,635
Eu quero ver você... vestindo
botas de concreto na parte inferior

167
00:07:08,704 --> 00:07:11,465
do porto de Edge City.

168
00:07:11,534 --> 00:07:14,951
Se isso é sobre isso
bilhete de estacionamento não pago..

169
00:07:17,782 --> 00:07:19,680
baque baque baque

170
00:07:22,234 --> 00:07:23,995
[ofegante]

171
00:07:25,652 --> 00:07:30,139
Oh, isso é muito estranho.
O que deu no prefeito Tilton?

172
00:07:30,207 --> 00:07:32,037
Engraçado você perguntar.

173
00:07:32,106 --> 00:07:33,245
[grita]

174
00:07:33,314 --> 00:07:36,317
Boa noite, Sr. Ipkiss.

175
00:07:39,286 --> 00:07:42,220
[música dramática]

176
00:07:45,326 --> 00:07:47,881
Bem, para onde você está me levando?

177
00:07:47,950 --> 00:07:49,848
[Pretorius] 'Nível do porão.'

178
00:07:54,508 --> 00:07:57,028
[telefone tocando]

179
00:07:57,097 --> 00:07:58,892
Eu não acredito nisso.

180
00:07:58,961 --> 00:08:00,928
[telefone tocando]

181
00:08:00,997 --> 00:08:03,724
Você mudou seu
laboratório na Prefeitura?

182
00:08:03,793 --> 00:08:09,281
Prefiro chamar isso de minha campanha
sede, Sr. Ipkiss.

183
00:08:09,350 --> 00:08:11,560
Onde Tilton
manter limites de mandato?

184
00:08:11,629 --> 00:08:13,009
Ah, só um minuto.

185
00:08:15,702 --> 00:08:17,600
Ele é totalmente a favor.

186
00:08:19,464 --> 00:08:21,846
Favorecemos o novo
projeto de rodovia interestadual?

187
00:08:21,915 --> 00:08:24,434
Uh, deixe-me consultar
nosso livro de políticas.

188
00:08:24,504 --> 00:08:28,266
Ok, as perspectivas são otimistas.

189
00:08:29,854 --> 00:08:30,786
Você é..

190
00:08:30,855 --> 00:08:33,754
Substituindo o prefeito Tilton? Sim.

191
00:08:33,823 --> 00:08:36,722
Uma vez reeleito,
será o novo prefeito.

192
00:08:40,899 --> 00:08:43,419
O que me dará o
poder legal para vender.

193
00:08:43,488 --> 00:08:48,182
Edge City para certo
corporações internacionais

194
00:08:48,251 --> 00:08:51,600
quem então o transformará em
o maior depositário do mundo

195
00:08:51,669 --> 00:08:53,705
'de resíduos tóxicos.'

196
00:08:53,774 --> 00:08:55,224
Observar.

197
00:08:55,293 --> 00:08:58,330
[estático]

198
00:08:58,399 --> 00:09:00,609
'Mesmo enquanto falamos,
centenas de barcaças'

199
00:09:00,678 --> 00:09:03,163
'de resíduos tóxicos são
preparado e pronto.

200
00:09:03,232 --> 00:09:07,719
Tudo que eles precisam é de um sinal
de sua honra, o prefeito.

201
00:09:07,788 --> 00:09:10,619
Eu não posso acreditar nisso
até você colocaria em perigo

202
00:09:10,688 --> 00:09:12,655
a vida de cada
um em Edge City

203
00:09:12,724 --> 00:09:15,382
por uma questão de
o todo-poderoso dólar.

204
00:09:15,451 --> 00:09:18,350
Meu Deus, que grosseiro
você deve pensar em mim?

205
00:09:18,419 --> 00:09:22,147
Não estou fazendo isso por dinheiro.
Estou fazendo isso pela ciência.

206
00:09:24,909 --> 00:09:27,877
Você tem alguma ideia de como
muitas subvariedades de resíduos tóxicos

207
00:09:27,946 --> 00:09:29,534
existem?

208
00:09:29,603 --> 00:09:32,123
Hum, eu meio que pensei isso
lixo tóxico era lixo tóxico.

209
00:09:32,192 --> 00:09:36,540
Vamos fazer uma demonstração
para nosso convidado não esclarecido.

210
00:09:36,610 --> 00:09:38,543
[música dramática]

211
00:09:39,717 --> 00:09:41,719
Não importa uma aula de ciências.

212
00:09:41,788 --> 00:09:44,169
O que você fez
com o prefeito Tilton?

213
00:09:44,238 --> 00:09:46,171
[a música continua]

214
00:09:48,588 --> 00:09:49,968
Golpe.

215
00:09:50,037 --> 00:09:56,009
- 'Hmm, que bom, recursos visuais.'
- Prefeito Tilton? Seu monstro!

216
00:09:56,078 --> 00:10:00,047
Isso é carne de hambúrguer, seu idiota!

217
00:10:00,116 --> 00:10:02,015
Uh... eu sabia disso.

218
00:10:02,084 --> 00:10:04,707
O verdadeiro Tilton é
saudável em cativeiro.

219
00:10:04,776 --> 00:10:06,882
Clanque.

220
00:10:06,951 --> 00:10:10,920
[Pretorius] 'Adequa-se aos meus propósitos
para mantê-lo vivo. Por agora.'

221
00:10:10,989 --> 00:10:13,129
Mas voltando ao meu plano.

222
00:10:13,198 --> 00:10:16,616
Eu quero estudar tudo tóxico
subvariedades de resíduos.

223
00:10:16,685 --> 00:10:20,378
E aprenda a usá-los
para alterar a vida como a conhecemos.

224
00:10:24,934 --> 00:10:28,317
[Pretório] 'Em última análise
criando uma raça de escravos mutantes'

225
00:10:28,386 --> 00:10:30,319
'para me servir.'

226
00:10:34,426 --> 00:10:36,359
[rugindo]

227
00:10:37,533 --> 00:10:38,810
[gritando]

228
00:10:38,879 --> 00:10:40,778
[rugindo]

229
00:10:42,987 --> 00:10:44,540
Ah!

230
00:10:44,609 --> 00:10:48,130
Que grande experimento
estamos prestes a empreender aqui

231
00:10:48,199 --> 00:10:50,201
em Edge City?

232
00:10:50,270 --> 00:10:56,586
Infelizmente, você não estará
por aí para ver, Sr. Ipkiss.

233
00:10:57,208 --> 00:10:59,313
Eu-eu não vou?

234
00:10:59,382 --> 00:11:01,557
Não como você é, de qualquer maneira.

235
00:11:01,626 --> 00:11:04,664
Você será meu primeiro
cobaia humana

236
00:11:04,733 --> 00:11:08,219
para subvariedade de resíduos tóxicos 57B.

237
00:11:08,288 --> 00:11:12,706
Você vê, eu devo
eliminar minha concorrência.

238
00:11:12,775 --> 00:11:16,399
Eu não posso correr o risco
do seu alter ego, a Máscara

239
00:11:16,468 --> 00:11:18,022
vencer a eleição.

240
00:11:18,091 --> 00:11:20,058
Mas eu não quero
ele vencer também.

241
00:11:20,127 --> 00:11:21,888
Realmente. Apenas me pergunte
sobre as festas do Limbo.

242
00:11:21,957 --> 00:11:23,579
Quero dizer, esse cara é um maluco.

243
00:11:23,648 --> 00:11:28,273
Venha agora, você espera
que eu acredite nisso, Sr. Ipkiss?

244
00:11:28,342 --> 00:11:31,691
Agora, prepare-se para a mutação.

245
00:11:33,693 --> 00:11:36,626
[música instrumental]

246
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
Smack [rugindo]

247
00:11:42,080 --> 00:11:45,428
plonk Peguem ele, seus idiotas!

248
00:11:45,497 --> 00:11:47,948
Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.

249
00:11:50,364 --> 00:11:52,297
[ofegante]

250
00:11:56,163 --> 00:11:57,717
Baque.

251
00:11:58,476 --> 00:11:59,926
Tenho que pegar a máscara.

252
00:12:01,859 --> 00:12:02,860
Boa noite, senhora.

253
00:12:02,929 --> 00:12:04,862
Lembre-se, o único
coisa melhor que Quilton

254
00:12:04,931 --> 00:12:06,726
é um voto para Tilton.

255
00:12:09,521 --> 00:12:11,213
Prefeito Tilton, Prefeito Tilton.

256
00:12:11,282 --> 00:12:12,870
Debby Rich, televisão
Notícias, prefeito Tilton.

257
00:12:12,939 --> 00:12:15,493
Como você se sente em relação ao
Máscara correndo contra você?

258
00:12:15,562 --> 00:12:18,116
Ele pode correr, mas não pode se esconder.

259
00:12:19,531 --> 00:12:22,120
Bem, aí está
isto. Uma resposta enigmática

260
00:12:22,189 --> 00:12:23,984
de um homem muito complexo.

261
00:12:26,400 --> 00:12:30,232
Milo. Milo. Bom garoto. Você tem que
diga-me onde você escondeu a máscara.

262
00:12:30,301 --> 00:12:33,235
[choramingando]

263
00:12:33,304 --> 00:12:38,378
Eu sei, eu sei que te contei
não. Mas isso é diferente.

264
00:12:38,447 --> 00:12:40,552
É Pretório. Por favor!

265
00:12:40,621 --> 00:12:42,762
Diga-me onde está a máscara.

266
00:12:42,831 --> 00:12:45,488
Eu estou te implorando.
Estou implorando a você.

267
00:12:47,145 --> 00:12:49,769
Não importa como
muito eu imploro ou imploro

268
00:12:49,838 --> 00:12:52,426
você não vai me dar
a máscara. OK?

269
00:12:54,497 --> 00:12:57,052
Ok, tudo bem. Multar.
Eu mesmo vou encontrar.

270
00:13:00,538 --> 00:13:04,680
Crash Ready ou não, aí vou eu.

271
00:13:05,854 --> 00:13:06,786
C-c-vamos lá.

272
00:13:06,855 --> 00:13:08,822
Se você fosse um cachorro, se escondendo...

273
00:13:08,891 --> 00:13:11,929
Ei! Isso é horrível
muita comida na tigela de Milo.

274
00:13:13,171 --> 00:13:14,448
Rachadura.

275
00:13:14,517 --> 00:13:18,556
Você realmente achou que
poderia escapar de mim, Sr. Ipkiss?

276
00:13:19,937 --> 00:13:24,665
Afinal, você
não posso lutar contra a prefeitura.

277
00:13:24,734 --> 00:13:26,667
[gritando]

278
00:13:28,531 --> 00:13:33,640
Tilton veio por aqui. Talvez
ele nos dará uma entrevista completa.

279
00:13:33,709 --> 00:13:37,471
Uau Entrevista?
Ora, eu adoraria.

280
00:13:40,405 --> 00:13:44,754
Que tal um pouco de tango em
ze Coco Bongo, não é isso?

281
00:13:44,824 --> 00:13:47,240
[choramingando]

282
00:13:47,309 --> 00:13:49,759
[música instrumental]

283
00:13:49,829 --> 00:13:52,590
Senhora, se você me der licença
eu, eu tenho que lidar com um sujo

284
00:13:52,659 --> 00:13:54,557
verme baixo.

285
00:13:54,626 --> 00:13:56,249
Quem era aquele homem mascarado?

286
00:13:58,078 --> 00:14:02,358
Ok, você diz que é o
o lamaçal mais rápido da cidade.

287
00:14:02,427 --> 00:14:03,808
Mas eu digo que você não é.

288
00:14:05,154 --> 00:14:06,154
Respingo respingo.

289
00:14:08,261 --> 00:14:10,919
Quer jogar duro, Sr. Ipkiss?

290
00:14:10,988 --> 00:14:15,233
Que tal uma zarabatana Celanese
dardo com ponta de lixo tóxico

291
00:14:15,302 --> 00:14:18,754
subvariedade 86c?

292
00:14:18,823 --> 00:14:19,859
De volta para você.

293
00:14:22,171 --> 00:14:23,310
Clang

294
00:14:26,693 --> 00:14:27,901
baque

295
00:14:29,109 --> 00:14:31,008
[gritando]

296
00:14:31,732 --> 00:14:32,837
Baque.

297
00:14:35,322 --> 00:14:37,014
Vamos, prefeito. Estique-o.

298
00:14:37,083 --> 00:14:40,017
Você não é páreo para
áspero, resistente e lustroso.

299
00:14:40,086 --> 00:14:42,433
Senhoras e senhores,
você está vendo isso ao vivo.

300
00:14:42,502 --> 00:14:45,125
Máscara de candidato capturada
no ato de dar uma colada

301
00:14:45,194 --> 00:14:46,747
a um funcionário eleito.

302
00:14:46,816 --> 00:14:49,026
E o que você tem
dizer por si mesmo?

303
00:14:49,095 --> 00:14:50,786
Opa!

304
00:14:50,855 --> 00:14:52,961
[música dramática]

305
00:14:53,030 --> 00:14:55,687
[macho
a política é um negócio difícil.

306
00:14:55,756 --> 00:14:58,828
'Bem, ninguém sabia apenas
que difícil, até ontem à noite'

307
00:14:58,898 --> 00:15:02,867
'quando nosso atual prefeito
foi pisoteado pela Máscara.

308
00:15:02,936 --> 00:15:05,628
Não é nenhuma surpresa que o
Mask é um criminoso cruel.

309
00:15:05,697 --> 00:15:07,527
Se a história tiver
nos ensinou qualquer coisa

310
00:15:07,596 --> 00:15:11,980
é que as pessoas não
cometem crimes, as máscaras cometem.

311
00:15:12,049 --> 00:15:14,292
Ele é um mentiroso e um
falso. Ele não é Tilton.

312
00:15:14,361 --> 00:15:15,466
Ele é um candidato fantoche.

313
00:15:16,812 --> 00:15:18,745
[música dramática]

314
00:15:22,645 --> 00:15:25,959
E desde que ele atacou
Prefeito Tilton pela segunda vez

315
00:15:26,028 --> 00:15:28,893
'a máscara foi
caindo nas pesquisas.

316
00:15:28,962 --> 00:15:31,723
'Os especialistas estão agora prevendo um
deslizamento de terra para o titular... '

317
00:15:31,792 --> 00:15:34,278
Eu pensei que a Máscara era
prefeito seria uma má notícia.

318
00:15:34,347 --> 00:15:35,762
Mas isso é pior.

319
00:15:35,831 --> 00:15:37,902
Pretório vai
vença e vire Edge City

320
00:15:37,971 --> 00:15:39,283
em um depósito de lixo tóxico.

321
00:15:41,595 --> 00:15:44,081
Certo, Milo. Tanto
pois faz minha pele arrepiar

322
00:15:44,150 --> 00:15:46,393
temos que pegar a máscara
de volta nesta corrida.

323
00:15:46,462 --> 00:15:50,225
Mas primeiro, há um assunto
de reparar sua reputação.

324
00:15:50,294 --> 00:15:53,469
E isso vai
faça algum trabalho em equipe.

325
00:15:53,538 --> 00:15:55,437
[música instrumental]

326
00:16:20,048 --> 00:16:22,982
Vote em mim, vote
por mim, vote em mim.

327
00:16:27,227 --> 00:16:29,195
Máscara e prefeito Tilton
estive batendo

328
00:16:29,264 --> 00:16:31,473
a campanha em grande estilo.

329
00:16:31,542 --> 00:16:36,616
'E embora o prefeito Tilton tenha
estive fora o dia todo beijando bebês'

330
00:16:36,685 --> 00:16:39,067
'Máscara estava beijando garotas.'

331
00:16:39,136 --> 00:16:41,241
Alguém me pare.

332
00:16:41,310 --> 00:16:44,624
'E enquanto o prefeito Tilton
estava pressionando carne..'

333
00:16:44,693 --> 00:16:46,626
'a máscara era
passando calças.

334
00:16:47,627 --> 00:16:49,422
Fumando!

335
00:16:52,839 --> 00:16:54,254
[música dramática]

336
00:16:54,323 --> 00:16:56,808
'Mais tarde naquele dia, campanha
técnico Stanley Ipkiss'

337
00:16:56,877 --> 00:16:58,327
'convocou uma conferência de imprensa'

338
00:16:58,396 --> 00:17:01,882
'para oferecer uma explicação
de um escândalo recente.'

339
00:17:01,951 --> 00:17:04,126
Precisamente isso. Você
veja, só parecia

340
00:17:04,194 --> 00:17:05,540
a Máscara estava atacando Tilton.

341
00:17:05,609 --> 00:17:08,406
Ele estava realmente administrando
a manobra de Heimlich.

342
00:17:08,474 --> 00:17:11,823
Mas não é o Heimlich
dado por trás?

343
00:17:11,892 --> 00:17:17,967
Ah... ah, normalmente, sim. Hum... mas
este foi o... Heimlich reverso

344
00:17:18,037 --> 00:17:24,214
porque Tilton estava... sufocando
em um pedaço de... bolo de cabeça para baixo.

345
00:17:24,284 --> 00:17:26,838
Estou aqui conversando
para um eleitor que recentemente

346
00:17:26,906 --> 00:17:28,737
mudou sua opinião sobre a Máscara.

347
00:17:28,806 --> 00:17:31,084
Sra. Peeman, eu entendo
você e a máscara

348
00:17:31,153 --> 00:17:32,430
tiveram suas diferenças.

349
00:17:32,499 --> 00:17:35,433
Foi a posição dele no estacionamento
metros que te transformaram?

350
00:17:35,502 --> 00:17:41,094
Não. Quero um búfalo aquático
minha garagem e adoro o limbo.

351
00:17:41,163 --> 00:17:43,890
Claro que era dele
fique em parquímetros.

352
00:17:45,202 --> 00:17:47,686
E o que parecia ser um
deslizamento de terra para o prefeito Tilton

353
00:17:47,756 --> 00:17:51,035
'apenas alguns dias atrás, é
transformando-se em uma corrida acirrada.

354
00:17:52,140 --> 00:17:53,520
Aqui está, dia de eleições.

355
00:17:53,589 --> 00:17:55,833
E como cidade eleitora
ala rebanho para as urnas.

356
00:17:55,902 --> 00:17:57,628
'O prefeito Tilton tem
decidi fazer'

357
00:17:57,697 --> 00:18:00,976
'sua aparição na campanha
aqui em Edge City Harbor.

358
00:18:01,045 --> 00:18:05,084
E eu batizo isso
navio, o SS Floating Banana.

359
00:18:05,912 --> 00:18:07,155
[vidro quebrando]

360
00:18:07,224 --> 00:18:08,742
Obrigado. Obrigado.

361
00:18:08,811 --> 00:18:10,882
A eleição já voltou?

362
00:18:10,951 --> 00:18:13,713
[música instrumental]

363
00:18:13,782 --> 00:18:15,439
Sim, meus concidadãos.

364
00:18:15,508 --> 00:18:18,304
Acredito firmemente que
Edge Harbor é a chave

365
00:18:18,373 --> 00:18:20,133
para a nossa prosperidade futura.

366
00:18:20,202 --> 00:18:22,653
Por uma questão de
na verdade, a qualquer momento

367
00:18:22,722 --> 00:18:25,242
esse futuro será
entre invadindo.

368
00:18:25,311 --> 00:18:27,623
E voltaremos com nosso
cobertura do dia das eleições em ..

369
00:18:27,692 --> 00:18:29,177
Isso acabou de chegar.

370
00:18:29,246 --> 00:18:32,352
De acordo com o novo programa da WEDG TV
sistema de tabulação informatizado

371
00:18:32,421 --> 00:18:34,699
com 15 por cento de
relatórios da delegacia

372
00:18:34,768 --> 00:18:36,563
'agora podemos declarar um vencedor.'

373
00:18:36,632 --> 00:18:39,635
'A Máscara vence por um voto.'

374
00:18:39,704 --> 00:18:41,948
Sim! Sim, Milo,
o Máscara é o prefeito.

375
00:18:42,017 --> 00:18:43,087
Milo, Milo, Milo.

376
00:18:43,156 --> 00:18:45,124
Prefeito Milo. Milo
é o prefeito também.

377
00:18:45,193 --> 00:18:48,161
Você é o primeiro cachorro, Milo.
Não é ótimo? Eu sou prefeito. eu..

378
00:18:48,230 --> 00:18:50,957
O que significa a vida de
Stanley Ipkiss como ele o conhece

379
00:18:51,026 --> 00:18:53,822
está prestes a chegar
a uma parada brusca.

380
00:18:53,891 --> 00:18:56,928
Mas não consigo pensar
sobre isso agora.

381
00:18:56,997 --> 00:18:59,931
Mas primeiro, ainda há
uma questão de pouco..

382
00:19:00,000 --> 00:19:01,657
Inauguração pública.

383
00:19:05,799 --> 00:19:07,629
O que você quer dizer com eu perdi?

384
00:19:07,698 --> 00:19:09,734
Exijo uma recontagem.

385
00:19:09,803 --> 00:19:11,391
eu gostaria de levar
esta oportunidade

386
00:19:11,460 --> 00:19:13,600
para iniciar meu mandato..

387
00:19:13,669 --> 00:19:15,947
Com um proverbial... bang!

388
00:19:21,367 --> 00:19:23,265
[gritando]

389
00:19:24,093 --> 00:19:25,785
Bum.

390
00:19:25,854 --> 00:19:29,340
Pode ter perdido a eleição,
mas ainda estou passando

391
00:19:29,409 --> 00:19:33,172
com a criação de Edge City
Abriga o maior do mundo

392
00:19:33,241 --> 00:19:35,104
'despejo de lixo tóxico'.

393
00:19:37,141 --> 00:19:40,662
Você vê, eu tomei medidas de backup

394
00:19:40,731 --> 00:19:44,838
que minha outra metade fará agora
iniciar liberando manualmente

395
00:19:44,907 --> 00:19:48,256
lodo tóxico da barcaça estourada.

396
00:19:48,325 --> 00:19:51,224
A menos que eu vença
ele para isso, Brainpan.

397
00:19:51,293 --> 00:19:52,363
[assobiando]

398
00:19:52,432 --> 00:19:54,331
[motor acelerando]

399
00:19:57,161 --> 00:19:59,094
[tossindo]

400
00:19:59,750 --> 00:20:01,683
[música tema]

401
00:20:12,211 --> 00:20:14,143
[a música continua]

402
00:20:23,705 --> 00:20:26,052
Precisa de um pouco... de ajuda?

403
00:20:26,846 --> 00:20:27,916
Mas primeiro..

404
00:20:29,435 --> 00:20:31,333
[a música continua]

405
00:20:37,408 --> 00:20:40,722
Splash Que irônico?

406
00:20:40,791 --> 00:20:43,690
Destruído pelo lodo muito tóxico

407
00:20:43,759 --> 00:20:46,659
ele estava lutando
tão valentemente contra.

408
00:20:46,728 --> 00:20:49,455
[música dramática]

409
00:20:53,079 --> 00:20:55,012
[rugindo]

410
00:20:58,326 --> 00:21:00,155
Não! Afaste-se!

411
00:21:00,224 --> 00:21:01,432
Te assustou, hein?

412
00:21:01,501 --> 00:21:04,090
OK. Já é tarde
jogo. Estamos perdendo por dois.

413
00:21:04,159 --> 00:21:06,334
Só uma coisa a fazer!

414
00:21:08,612 --> 00:21:09,751
'E desapareceu.'

415
00:21:09,820 --> 00:21:12,305
Essa cabeça está indo
sem escalas para o Havaí.

416
00:21:12,374 --> 00:21:13,444
Uau.

417
00:21:15,343 --> 00:21:17,586
Quando você chegar ao Havaí,
mande-me um cartão postal.

418
00:21:17,655 --> 00:21:19,174
Uau.

419
00:21:20,693 --> 00:21:22,798
WEDG TV com mais uma exclusividade.

420
00:21:22,867 --> 00:21:25,870
O verdadeiro prefeito foi
encontrado amarrado em um barco salva-vidas.

421
00:21:25,939 --> 00:21:28,425
Prefeito, como se sente
ter perdido a eleição

422
00:21:28,494 --> 00:21:29,426
por um voto?

423
00:21:29,495 --> 00:21:31,255
Eu não. Nunca consegui votar.

424
00:21:31,324 --> 00:21:36,191
E eu ainda tenho cinco
minutos até o encerramento das urnas.

425
00:21:36,260 --> 00:21:37,606
Votei em mim.

426
00:21:37,675 --> 00:21:40,747
O que significa que o prefeito
raça agora é na verdade um empate.

427
00:21:40,816 --> 00:21:44,337
Não tenha tanta certeza. eu estava
tão ocupado sendo o Máscara..

428
00:21:44,406 --> 00:21:46,339
Gerente de campanha,
que eu-eu não tive chance

429
00:21:46,408 --> 00:21:48,168
para votar também. Então, aqui vou eu.

430
00:21:48,237 --> 00:21:51,033
Vote em mim. eu vou te dar
qualquer coisa. Você escolhe.

431
00:21:51,102 --> 00:21:53,001
Com Pretório
fora, posso ficar tranquilo

432
00:21:53,070 --> 00:21:55,314
colocando meu voto em
Tilton e acabe com isso.

433
00:21:55,383 --> 00:21:56,867
Coisas do prefeito Mask.

434
00:21:57,799 --> 00:21:59,559
Mas primeiro..

435
00:21:59,628 --> 00:22:03,080
Meritíssimo, fez
você diz... alguma coisa?

436
00:22:03,149 --> 00:22:05,876
Ok, o que eu acho que é um lixo.

437
00:22:05,945 --> 00:22:07,474
[Prefeito Tilton]
'Lixo das ruas.'

438
00:22:07,498 --> 00:22:09,189
Licença para cães. Taxa de corte.

439
00:22:09,258 --> 00:22:10,398
Bilhetes de estacionamento corrigidos.

440
00:22:12,261 --> 00:22:13,504
Festas no limbo?

441
00:22:13,573 --> 00:22:15,817
Bem, sim, isso ou um
búfalo em todos os...

442
00:22:15,886 --> 00:22:17,681
Festas no limbo. Negócio.

443
00:22:17,750 --> 00:22:18,923
Tilton recebe meu voto.

444
00:22:18,992 --> 00:22:20,511
[multidão aplaudindo]

445
00:22:20,580 --> 00:22:22,237
Você dirige muito
barganha, senhor.

446
00:22:23,031 --> 00:22:25,516
[música instrumental]

447
00:22:25,585 --> 00:22:28,208
É meu... dever cívico.

448
00:22:31,971 --> 00:22:33,904
[música tema]